Леду Иву
Гробищата

Превод от португалски: Никола Инджов, 1998

chitanka.info

— Какво гробище е това?

— Това е автомобилно гробище.

Тук почива моят Шевролет, ръждясва тук моят Буик.

Вятърът разсипва праха на Америка.

— Какво гробище е това?

— Това е гробище като всяко друго.

Под щурците и моравата почива моят баща.

И мечти. И стари спомени за долари.

— Какво гробище е това?

— Това е гробище на убитите във войната.

Войниците дочуват усмивки на деца,

но няма с какво да им се усмихнат.

— Какво гробище е това?

— Това е гробище за бели хора.

Това е гробище за негри.

Това е гробище за евреи.

— Какво гробище е това?

— Как да си обясним, че сме живи?

Всеки ден в Америка умират пет хиляди души

и въпреки всичко сме тука, туристи,

и питаме все за едни и същи неща.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.